1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης είναι στην άλλη πλευρά. De l'autre... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 Όχι, φίλε, όχι! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Ναι, κύριε. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Ναι, μόλις έφτασε. Είναι για σένα. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Θα είναι μαζί σου. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Κύριε. Ναι, κύριε. Είμαι στη σκηνή, κύριε. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 Το συνειδητοποιώ. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 Μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο γιατρό; 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 Είμαι ο Δρ Στράντνερ. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Μακένζι. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 Είναι σημαντικό να μας τα πείτε όλα γνωρίζετε για αυτήν την ασθένεια. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 -Είμαστε πολύ χαμένοι ως προς... - Ξέρεις ποιος είναι; Ιθαγένεια; 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 Έχουμε μαντέψει. Σουηδικά ή Νορβηγικά. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - Δεν τον ρώτησες; - Για το πώς νιώθει; 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Δοκίμασέ τον, Στακ. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Άκου πάλι φίλε. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Γιατρέ, δεν πρέπει να κάνεις κάτι εκεί μέσα; 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με τα βακτήρια; 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Νόμιζα ότι το είχες διαγνώσει. - Μια μεταδοτική πνευμονική πανώλη. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 Αν είναι αλήθεια, δεν υπάρχει γνωστό αντίδοτο. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 Και αν η αμερικανική κυβέρνηση φιλοξενούσε αυτό το βακτηριακό στέλεχος 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 εντός της διεθνούς Οργανισμός Υγείας, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 αντιβαίνει στην απόφαση 816 του ΟΗΕ... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..που απαγορεύει τους βακτηριακούς παράγοντες. Προσπαθούσαμε να το καταστρέψουμε. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Περίεργο που πρέπει να διαλέξεις ξένο χώρα στην οποία θα πειραματιστείτε. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Άκου γιατρέ, αν κάποια μισοτρελή τρομοκρατική ομάδα 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 δεν είχε προσπαθήσει να ανατινάξει αυτό το μέρος, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 Δεν είστε σε χάος, κύριε Μακένζι. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 Ευτυχώς που κανείς άλλος δεν εκτέθηκε, 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 κανείς άλλος δεν μολύνει μισή Ευρώπη - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 τότε θα είχες το χάλι σου, αντί αυτής της αμηχανίας. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Δοκιμάστε τον ξανά, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Προσοχή. Sur quai 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Train Transcontinental Express, départ neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''προορισμός της Βασιλείας, Παρίσι, Βρυξέλλες, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 ''Άμστερνταμ, Κοπεγχάγη, Στοκχόλμη.'' 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Γεια σου, Χέρμαν. Πρώτη ή δεύτερη τάξη; 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 Φαίνεται σαν ένα είδος μέρα δεύτερης τάξης σήμερα, Ζαν. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Καλό ταξίδι Χέρμαν. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 Σταθείτε καθαρά. Συγγνώμη. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Συμπληρώστε το Επιτελικό Αρχηγείο στο Μόναχο. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 Θα εργαστούμε έξω από το γραφείο σας εδώ στη Γενεύη. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Θέλω τα αποτελέσματα αυτού του ανθρώπου ανακαλύφθηκε και αναλύθηκε. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Θέλω την ανώτατη αρχή επιβολής του νόμου αξιωματικός σε αυτή την πόλη 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 και την περιφέρεια επικεφαλής της lnterpol, αλλά μόνο αυτοί. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να ξεκινήσουμε έναν πανικό. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 Αυτό είναι σωστό. Είχε έναν φίλο. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 Πρώτη τάξη, πατέρα; 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 Δεν επιτρέπεται να πάμε πρώτη τάξη. Στοκχόλμη, παρακαλώ. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 Η πρώτη θέση είναι αρκετά άδεια. Εδώ, πατέρα. Χωρίς επιπλέον χρέωση. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 Θα πάω πρώτος επίσης, Jean, 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 ειδικά όπως υπάρχει χωρίς επιπλέον χρέωση. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Ξέρεις τους κανόνες, Χέρμαν. - Τι θα λέγατε για έναν καλό αναπτήρα Zippo; 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Πλήρως εγγυημένο. - Συγγνώμη. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Σας ευχαριστώ. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Έλα μωρό μου. Πάρτε ένα ποτό. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Έλα, Λάγκο. Είναι μεγάλο ταξίδι. Πάρε λίγο νερό. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 Α, στο διάολο μαζί σου! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 Θα πάρω το σώμα στο εργαστήριο αυτοψίας. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 Όχι γιατρέ. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 Το έγκλημα διαπράχθηκε στο λόγους διπλωματικής αποστολής των ΗΠΑ. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Η μοίρα του είναι η δικαιοδοσία μας. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - Μοίρα; - Κάψε τον. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Train Transcontinental Εξπρές, αναχώρηση 9:22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''προορισμός της Βασιλείας, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 ''Παρίσι, Βρυξέλλες, Άμστερνταμ, Κοπεγχάγη, Στοκχόλμη». 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 Ωχ! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Άλεζ! Sautez! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 Άνοιξε τις καταραμένες πόρτες! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Σας ευχαριστώ. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 Πάντα αργώ. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Χρειάζεστε ένα ρολόι να συνεχίσω σε αυτόν τον υπέροχο καρπό. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ Προσπάθησε να βρει γιατί ο χρόνος και οι παλίρροιες ρέουν 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Για να δούμε γιατί τίποτα σε αυτόν τον κόσμο στέκεται ακίνητος 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ Μερικές φορές θα ήθελα να μάθω ο τρόπος που πάω 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Αλλά ακόμα κι έτσι Υποθέτω ότι ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ Ο ήλιος θα ανατείλει 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ Ο ήλιος θα ξαναπέσει 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ Και είναι τόσο δύσκολο να το δεις τον ερχομό της ημέρας 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ Κάπου υπάρχει ένα τέλος και δεν το έχω καταφέρει ακόμα 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Αλλά μετά ξέρω Είμαι ακόμα στο δρόμο μου 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ Είμαι ακόμα στο δρόμο μου 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ Τον τελευταίο καιρό αναρωτιέμαι τι έγινε με σένα 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Από την ημέρα που έφυγες Δεν άκουσα ήχο 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Το μόνο που θέλω να πω είναι, αγόρι, εξαρτάται από σένα 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ Αν πρέπει να υπάρξει ποτέ για δεύτερη φορά 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ Ο ήλιος θα ανατείλει 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ Ο ήλιος θα ξαναπέσει 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ Και έτσι είναι δύσκολο να το δεις τον ερχομό της ημέρας 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ Κάπου υπάρχει ένα τέλος και δεν το έχω καταφέρει ακόμα 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Αλλά μετά ξέρω Είμαι ακόμα στο δρόμο μου ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Ευχαριστώ. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 Μη μου πεις. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Μαύρες ελιές και μια μεγάλη άγρια γαλοπούλα στα βράχια για το Νο.1 1 . 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 Είναι ανοιχτό. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - Στο κρεβάτι θα είναι μια χαρά. - Εγώ ή ο δίσκος; 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 Είχα ακούσει ότι είχες βρει μια νέα δουλειά. Συγχαρητήρια. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Τα ταξίδια διευρύνονται τόσο πολύ. Τρέχεις στους πιο απροσδόκητους ανθρώπους. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 Θα έπρεπε να με κολακεύει με την προσπάθειά σου να με δεις. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 Ο διάσημος Dr Chamberlain παραλαμβάνει το βραβείο του στο Στρασβούργο. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 Ο ίδιος ο Δρ Τσάμπερλεν που έβρεξε τον δικό του παντελόνι βλέποντας αεροπλάνα να πετούν στις ταινίες. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Έπρεπε να είσαι σε αυτό το τρένο. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Έχεις πάρει μερικά κιλά. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Πρέπει να είναι το λίπος της γης ζεις. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 Δεν τα πας άσχημα στον εαυτό σου. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 Παρατήρησα το τελευταίο σας βιβλίο έγινε η λίστα των μπεστ σέλερ...απλά. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Κάθε νέο διαζύγιο από εσάς μου δίνει έμπνευση. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Α, γι' αυτό είσαι εδώ. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Ανανεωμένη έμπνευση. Λοιπόν, αγαπητέ, θα ήθελα να το υποχρεώσω, 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 αλλά δεν μπορούμε να έχουμε τρίτο διαζύγιο 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 χωρίς να περάσει τρίτο γάμο. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Ο διευθυντής μου θα έλεγε όχι. - Δεν ζήτησα ποτέ διατροφή. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Κράτησες τα δαχτυλίδια. - Μου πέταξες το δικό σου. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 Έχω ήδη τελειώσει άλλο ένα βιβλίο. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 θα ηθελα να το διαβασω... όταν έχω χρόνο. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 Μην ανησυχείς. Θα. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Τζένη πες αυτό που ήρθες να πεις και άσε με ήσυχο, έτσι; 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - Δεν ήρθα να πω τίποτα. - Τότε γιατί ήρθες; 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 Δεν ξέρω πραγματικά. Για να ρίξω μια ματιά, ίσως. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 Κάνει πολύ κρύο για να μου πέσει το παντελόνι. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 Μην είσαι χοντροκομμένη. Δεν ταιριάζει με τη νέα σας εικόνα. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 Δεν είναι νέα εικόνα. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 Εσύ είσαι αυτός ποιος κρατά την εικόνα. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Σου άρεσε αυτή η εικόνα. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Απλά φύγε, Τζένιφερ, θέλεις; 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 Ας σταματήσουμε αυτή την ταραχή, ώθηση και πνέυμα, και απλά πήγαινε. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 Ciao. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 Ξέρω ότι δεν είσαι ενθουσιασμένος να είσαι εδώ. Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για την κατάσταση. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 Μπορεί να είναι στο Transcontinental Express 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 που πηγαίνει στη Στοκχόλμη. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με το τρένο, χωρίς επιτυχία. Αν το κάνει, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 Χρειάζομαι τις καλύτερες συμβουλές σας, ώστε να ξέρουμε πώς να το παίξουμε. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, Στρατηγέ. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Συνταγματάρχης. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Αφαιρέστε τον ασθενή και να τον απομονώσεις. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Αυτό φαίνεται να έχει πολύ νόημα, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 αλλά ας υποθέσουμε ότι μιλάει σε άλλους επιβάτες; 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Είναι χίλιοι άνθρωποι σε εκείνο το τρένο, γιατρέ. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 Πόσα δωμάτια απομόνωσης έχεις; Με συγχωρείτε. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 Καλύψαμε τα αεροδρόμια. Τίποτα. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Εδώ είναι οι αναφορές του τοπικού νοσοκομείου. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Μηδέν, συνταγματάρχη. - Φαίνεται ότι είναι σε αυτό το τρένο. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - Πού είναι ο φορέας ελέγχου σας; - Είναι στην οθόνη, κύριε. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 Υποθέτοντας ότι τρέχουν πρόγραμμα, θα πρέπει να είναι περίπου... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 εκεί, κύριε. Στα μισά του δρόμου προς τη Βασιλεία. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 Θα με σηκώσεις, σε παρακαλώ; 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Κατερίνα. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Αφήστε τον κύριο ήσυχο. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 Γιατί δεν διαβάζεις ένα κόμικ; Εντάξει, γλυκά; 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Εδώ είναι οι αναφορές ζητήσατε, κύριε. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - Κανένα νέο από το τρένο; - Καμία απάντηση, συνταγματάρχη. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 Δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε το τρένο και να αφαιρέσετε τον ασθενή; 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Γιατρέ... διάβασε το. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Πάρτε μου τον έλεγχο κυκλοφορίας στη Βασιλεία. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Καμία πολιτισμένη χώρα στην Ευρώπη θα μας αφήσει να κατεβάσουμε αυτό το τρένο, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 συμπεριλαμβανομένων των Ελβετών. Τόσο για την ουδετερότητα. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Δεν μπορώ πραγματικά να τους κατηγορήσω. Δεν είναι η αρρώστια τους. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 Τι κρατάει τη Βασιλεία; 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 Είναι ανοιχτό. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 Ω. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Ένα κόκκαλο από το χέρι, επτά γράμματα, ξεκινώντας με το H. 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 Ο βραχίονας. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Είμαι πολύ σοβαρός. - Το ίδιο κι εγώ. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 Ο βραχίονας. H-U-M-E-R-U-S. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 Ω. Αυτό είναι σωστό. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 Ο βραχίονας. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - Τελειώσατε ήδη; - Στα μισά του δρόμου. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Στοίχημα που ανυπομονείς να το δεις πώς αποδεικνύεται. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 Συνορεύει με το να είσαι συκοφαντικός, ξέρεις. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Διάσημος γιατρός μήνυσε την πρώην σύζυγό του 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 για μη εξουσιοδοτημένη βιογραφία. Φονική δικαστική μάχη. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - Αυτό θα πρέπει να ανεβάσει τις πωλήσεις. - Δεν θα χρειαστεί τη βοήθειά μου για αυτό. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 Είναι μια βασική επιστημονική αρχή - ανεβαίνει ζεστός αέρας. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 Τι θα έλεγες για το μέρος όταν με σώσεις από πνιγμό στη λίμνη Central Park; 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Τουλάχιστον είναι ακριβές. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 Ξέχασα να αναφέρω Έπεσα μόνο σε τρία πόδια νερό. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Α, αλλά ήσουν πιο κοντός τότε. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 Προσπάθησα να μην το αφήσω η προκατάληψη μου περνάει. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 Είναι ένα πορτρέτο ενός νεαρού, ιδεαλιστής γιατρός, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 ο οποίος μετά από χρόνια της εξάρτησης από τα χρήματα της γυναίκας του, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 κάνει μια σημαντική ανακάλυψη. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Γίνεται πλούσιος και σκληρός, διώχνει τη γυναίκα του, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 και γίνεται αδύναμος, ρηχό τέρας. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 Όχι, καμία από τις προκαταλήψεις σας πέρασε κρυφά 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Τα διάβασες όλα. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 Δεν είναι τόσο κακό βιβλίο, έτσι δεν είναι; 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 Υπάρχει πολλή αγάπη σε αυτό. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 Είναι ένα καλό βιβλίο, Τζένη, 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 μόνο θα ήθελα να μην το είχες σκεφτεί αυτός ο χαρακτήρας ήμουν εγώ. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Κάποτε ήσουν τόσο ένδοξος. Ίσως ξεχάσατε. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Ίσως το έκανα. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Γιατί, Δρ Ιπποκράτη, είναι αυτός ο νέος τρόπος δίπλα στο κρεβάτι; 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 Μόνο για μια φορά στη ζωή σου, σκάσε. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 Δεν θα δουλέψει, ξέρεις. Ακόμα πρόκειται να το δημοσιεύσω. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Στεναχωρημένος γιατί κατάλαβα το παιχνιδάκι σου; 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς και εγώ. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 Έχουμε παίξει τόσα πολλά παιχνίδια, δεν ξέρουμε τι είναι αληθινό. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 Ήμουν απλά... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 Μην το κάνετε. Μπορεί πραγματικά να το εννοείς, 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 και τότε δεν θα ήξερα ποτέ με σιγουριά. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 Σκατά! Το έκανα ξανά. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Άναψε με μωρό μου. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 Δεν τελείωσες αυτό το καταραμένο ακόμα; 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Έλα. Θα αργήσουμε για μεσημεριανό γεύμα. - Πήγαινε να δεις για το lago, θα ήθελες; 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 Πρέπει να είναι βυθισμένο στο αυτοκίνητο αποσκευών. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 Είναι καλά. Τουλάχιστον ΑΥΤΟΣ τρώει. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 Μμμ. Μετά, θα φάμε μεσημεριανό. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 Δεν βλέπω κανένα λόγο να τον ελέγχει κάθε ώρα. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 Είναι σκύλος. Τι με κάνει αυτό; 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Ίσως το έκανε ο μαέστρος. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 Δεν είμαι μια αποσκευή τσεκάρεις. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - Μην είσαι τόσο δραματικός. -Πεινάω τώρα και θέλω να φάω. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Έλα εδώ. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - Τώρα, διάολο! - Έλα εδώ. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Είσαι τόσο όμορφο μωρό. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 Δεν θέλω να σε θυμώσω. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Το λατρεύεις. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 Σε αγαπώ, μωρό μου, εσύ! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Ω, με συγχωρείτε, κυρία Ντέσλερ. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Δόξα τω Θεώ που χτύπησες. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Τώρα, γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου ωραίο και άνετο; 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - Τι γίνεται με το lago; - Δεν πειράζει το lago. Μμμ! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 είσαι καλά; 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 Είμαι γιατρός... Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Άγρια γαλοπούλα στα βράχια, παρακαλώ. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 - Χέρμαν Κάπλαν. - Τζόναθαν Τσάμπερλεν. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 Και μερικές μαύρες ελιές. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 Παρατηρώ ότι δεν φοράς ρολόι. Έχω ένα καλό που πωλείται. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 Αντίθετα, Έχω ένα πολύ καλό... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 Ελπίζω να μην προσβληθείς. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 Ελπίζω να μην μου πάρεις το ρολόι. Σας ευχαριστώ. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Δρ Chamberlain, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε μέσα. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 Μπορούμε να τους περάσουμε από τη Βασιλεία, Νυρεμβέργη και στην Πολωνία. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Ξέρω, κύριε. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 Ξέρω ότι είναι χώρα του Συμφώνου της Βαρσοβίας, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 Άλλωστε είναι το πιο κοντινό διαθέσιμη επιλογή. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Μετά υπάρχει το πρόβλημα της στέγασης χίλιοι άνθρωποι σε καραντίνα. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 Υπάρχει τρόπος να το θέσω, κύριε. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 Διατηρώντας ζωντανή την αίσθηση του επείγον χωρίς να ισοπεδώνομαι μαζί τους. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 Προσοχή, είναι απλώς ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 Η σιδηροδρομική γραμμή δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 αλλά η πολωνική κυβέρνηση λέει ότι ελέγχεται τακτικά. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 Μπορούμε να τους φέρουμε στον Γιάνοφ πάνω από τη γέφυρα Kasundruv - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 αυτό που λένε το πέρασμα της Κασσάνδρας. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 Πατάτες, αδελφή ή ρύζι; Ρύζι, παρακαλώ. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - Δεν λες χάρη; - Κατερίνα! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Είπες αρκετά για όλους μας. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Πρέπει να ομολογήσω, Δρ Τσάμπερλεν, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 το όνομά σου είναι τόσο διάσημο και όμως πραγματικά δεν ξέρω γιατί. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 Δεν θα ήθελα να σε κουράσω... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Τότε όχι. Ο Θεός να το κάνει θα έπρεπε να την βαρεθούμε και οι δύο. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 Έλεγες; 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 Ανέπτυξα μια διαδικασία 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 για την αναζωογόνηση ελαττωματικών εγκεφαλικών κυττάρων σε καθυστερημένα παιδιά. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Ω, βλέπεις, αγάπη μου. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Μαέστρος, πότε θα φτάσουμε στη Βασιλεία; 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Είμαι ο ασυρματιστής. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 Εντάξει, ασυρματιστής, πότε θα φτάσουμε στη Βασιλεία; 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 Σε μισή ώρα. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - Βλέπεις; Έχουμε χρόνο. - Ναι, το κάνουμε. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Πες μου. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Μμ-χμμ. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Madame Hugo Dressler. Θεέ μου! - Hugo Dressler; 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Η σύζυγος του δισεκατομμυριούχου όπλων. Θα σηκώσει μια βρώμα. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 Η Ιντερπόλ αναφέρει έναν έμπορο ηρωίνης στο τρένο. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 Τι γίνεται με τον ασύρματο; Πού είναι το ελικόπτερο; 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Δώσε μου τον κεντρικό έλεγχο αέρα. - Ω, Θεέ μου. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Επιβιβάζεται ο Τζόναθαν Τσάμπερλεν. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 Είναι καλά νέα; 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Ισως. Είναι ένας εξαιρετικός νευροχειρουργός. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 Δικαίωμα. Το ελικόπτερο είναι αερομεταφερόμενο, κύριε. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Αφήστε τους να περιμένουν. - Θα επανέλθουμε σε αυτούς. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Λοιπόν, ταγματάρχη, γιατρέ, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 τουλάχιστον έχουμε κάθε επιλογή ενσύρματη. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 ''Whirlwind 297 to Control. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Γυρίζοντας τώρα και κατευθυνόμενοι 210''. 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Μια ολόκληρη μισή ώρα για τη Βασιλεία. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 Μπορεί κάλλιστα να ξεκινούσαμε το τρένο μπήκε στο σταθμό. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 Απλά απολύστε, έτσι; 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 Καλύτερα να πάω να πλυθώ. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 Ελεήμων! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Γεια, τι το... 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 Η Lago θα είναι τόσο ευγνώμων. Γιατρέ, σε πειράζει; 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 Δεν είχα τελειώσει αρκετά. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - Αυτό θα είναι κάποια αποζημίωση; - Ευχαριστώ. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 Τζόναθαν, Πρέπει να σου μιλήσω. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Μας κρύβατε κάποιον. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - Η πρώην γυναίκα μου. Μαντάμ Ντρέλερ. - Γεια σου. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 RJ Navarro. Τι κάνετε; 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Τώρα. - Θα πρέπει να περιμένω. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 Είναι μεγάλο ταξίδι. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Στοιχηματίζετε, αλλά όχι εκεί που νομίζετε. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Άλλη μια από τις προαισθήσεις μας; 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Η γυναίκα μου πιστεύει στις προαισθήσεις. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 Είχε ένα προαίσθημα Ήμουν ο κατάλληλος άντρας για εκείνη. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 Έχουμε χωρίσει δύο φορές και ακόμα δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 Δεν πάμε για Βασιλεία 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 και η αστυνομία προλαμβάνει όποιος άλλος μπαίνει σε αυτό το τρένο. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Δρ Τσάμπερλεν, ραδιοτηλέφωνο. Είναι επείγον. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 Θα με συγχωρέσεις; Παραγγείλετε μερικά περισσότερη σαμπάνια. Θα επιστρέψω αμέσως. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Απλά μια απλή ερωτική σύγκρουση. Τόσο χοντροκομμένο. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 ''Αυτό πρέπει να είναι. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 ''Whirlwind 297 to Control. Έχουμε δημιουργήσει οπτική επαφή». 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Αν αυτό αποδειχθεί ότι είναι κάτι, μπορείς να με ζώνες. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Γεια σου, μαέστρος, υπάρχει ένας διεστραμμένος... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 Δεν μου αρέσει η πρώτη τάξη μέχρι στιγμής! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 Το Le Docteur Chamberlain φτάνει. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 Ο Δρ Τσάμπερλεν; 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - Ναι. - ''Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μακένζι, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 «Πληροφορίες του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''στη διεθνή Ο Οργανισμός Υγείας». 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Ακούστε προσεκτικά. Υπάρχει ένας φορέας πανώλης στο πλοίο. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Επαναλαμβάνω, φορέας πανώλης. Πνευμονική πανώλη. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 ''Ο Δρ Τσάμπερλεν, αυτός είναι ο Δρ Στράντνερ». 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - Το συμβόλαιο στη Γενεύη. - Θα το κάνω. Είναι στα 20 του, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 ''μεσαίου ύψους, Σουηδός. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 ''Θα φουσκώσει, θα ιδρώσει, αν δεν είναι πτώμα». 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - Ω, Θεέ μου. - Τον έχεις δει; 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Ναι, ναι. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Συνταγματάρχη, ο άνθρωπός σου βρίσκεται στο τρένο. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 είναι ζωντανός, τουλάχιστον ήταν πριν από μια ώρα. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 Ζωντανός; Λοιπόν, βρες τον, γιατρέ. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Αλλά ο φίλος του πέθανε περισσότερο από... -Βρες τον, Δρ Τσάμπερλεν. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Τέλη δεκαετίας του 20 και σουηδικά. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Ελέγξτε τον χώρο της κουζίνας. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Γεια, έχεις ταίρι; - Δεν καπνίζω. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 Γειά σου! Έχουμε λύσει το μυστήριο ακόμα; 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 Έπρεπε να σας είχε δώσει ένα χειροκρότημα. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Περίμενε ένα λεπτό. Που είναι πάει; Νομίζω ότι της αρέσω. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 Μαέστρος, ο κωδικός πρόσβασης! Γρήγορα! Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - Σε πειράζει;! - Ζητώ συγγνώμη. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 Πρώτον, κάποιος ιδρωμένος διεστραμμένος και τώρα... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 Ποιος ιδρωμένος διεστραμμένος; 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 Τζένιφερ! Το αυτοκίνητο αποσκευών. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 Είναι το μόνο δυνατό μέρος. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Μαέστρος, ακολούθησέ με. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 Μιλάς σουηδικά; 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Μεγάλος. Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Φρόντισε τη βαλίτσα. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Κοίτα...θέλω να το μάθεις που ήταν, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 και με ποιον επικοινώνησε. Μάθετε οτιδήποτε. Καταλαβαίνω; Οτιδήποτε. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Πάμε. - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ιλαρά, ε; 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Απλώς μάθετε οτιδήποτε. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Θα είσαι εντάξει. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 - ''Τον έχουμε. Έχει τις αισθήσεις του». - Ωραία. Τώρα, ακούστε αυτό. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Φέρτε τον στο ελικόπτερο από πάνω. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Σταμάτα το τρένο. - Όχι, συνέχισε να κινείται. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Θέλεις χίλιους επιβάτες κατεβαίνοντας και περπατώντας; 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Πάρε μου τον πιλότο του ελικοπτέρου. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 ''Σε κίνηση; Δεν μπορείς να το επιβραδύνεις; 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 ''Θα προσπαθήσουμε, κύριε.'' 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 -Έχεις μάθει τίποτα; - Μπορεί επίσης να μιλήσει στον σκύλο. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 Τι είναι αυτό; πιάνει; 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 Αν δεν το έχεις πιάσει, ποτέ δεν θα. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Γρήγορα. Ερχομαι. - Ερχόμαστε. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Γρήγορα. Πρέπει να βιαζόμαστε. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 Ερχομαι! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Δέστε του τα πόδια. - Ορίστε, κράτα τον. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 Υπάρχει ένα τούνελ σε περίπου 12 μίλια. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Τότε δεν υπάρχει περίπτωση. Θα είναι στα βουνά. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 Θεέ μου! Τζένιφερ! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Έλα να με κρατήσεις. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 Θα πέσουμε και οι δύο έξω. Με κρατάς. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 Τώρα! Καλό κορίτσι! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Καλό κορίτσι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μαέστρος, πάρε τον σκύλο. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 ''Ιησού Χριστέ, τα δέντρα! Κυλήστε μέσα!'' 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 το έχασα! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - Εντάξει, σήκωσέ τον! - Προσπαθώ. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 Θεέ μου, το τούνελ! Γρήγορα, για όνομα του Θεού! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 Σηκώστε τον! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 Κυκλοφορήστε! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 Ω! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 Ιωαναθάν! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 Είναι σε κώμα. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 ''Μακένζι, έχει πέσει σε κώμα. Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 ''Ποσοστά θνησιμότητας, αντιορός;'' 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Δρ Στράντνερ. - Δεν υπάρχει αντιορός. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Εξαπλώνεται με αερογενή σταγονίδια. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Έχει ποσοστό μόλυνσης 60%. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''Τα πρώτα συμπτώματα είναι αυτά ενός κοινού κρυολογήματος». 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 Αυτό είναι; Μόνο αυτό ξέρεις; 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 Δεν χρειάζεται να σου πω αυτό που αντιμετωπίζουμε. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 με τι εχεις αντιμετωπιση? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Μπορεί να είμαι ο μόνος γιατρός για χίλια θύματα πανώλης. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 Είναι σημαντικό για να περιορίσουμε την ασθένεια τώρα. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Πηγαίνεις προς την απομόνωση... - ''Με τι να το παλέψω;'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 Ασπιρίνη; 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Τώρα, θέλω ιατρικές προμήθειες. Γιατροί, νοσηλευτές, φάρμακα. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Θα τα πάρεις. Το τρένο θα σφραγιστεί στη Νυρεμβέργη. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 ''Η ιατρική σας ομάδα θα είναι εκεί.'' 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 Αφού το σφράγισες; Τι τότε; Να μας πέσει στον ωκεανό; 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''Ελπίζω να μην έχει διαρροή;'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 Ας μην πανικοβάλλουμε. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - Μη με πατρονάρεις. - Δεν είμαι, Τσάμπερλεν. Δεν είμαι. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 Πάω να δώσω στους επιβάτες ένα εξώφυλλο για να αποφύγετε τον πανικό. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 Δώστε τους αυτό που σας αρέσει, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 αλλά φρόντισε να πάρω τα εφόδια που χρειάζομαι. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Ο Τσάμπερλεν ακούγεται κάπως πανικόβλητος. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Μπορεί να είναι πρόβλημα. - Αυτός είναι ό,τι έχουμε. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 Αν η ασθένεια σας ανησυχεί, δεν μπορούσες να κάνεις καλύτερη επιλογή. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - Πώς σε λένε, μαέστρο; - Μαξ, γιατρέ. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Μαξ, πιστεύουμε ότι είναι μόνο αυτός ο άνθρωπος οι επαφές έγιναν στην πρώτη τάξη. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Σταθείτε στην τραπεζαρία και φτιάξτε σίγουρα κανείς δεν περνά από καμία από τις δύο πλευρές. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Ίσως μπορούμε να το συγκρατήσουμε. - Θα το κάνω. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Σίγουρος. Εδώ, γλυκά. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Σας ευχαριστώ. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 Αν σε λένε Χέιλι, γιατί υπάρχει J εδώ; 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Γιατί, για το Baby Jesus, γλυκά. Νόμιζα ότι σίγουρα θα το ήξερες. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 Είναι τόσο γλυκό κορίτσι. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Ναι. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Κύριε. Τι θα κάνουμε με τον σκύλο, κύριε; 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Φέρτε το πίσω. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Φέρτε το πίσω. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - Εντάξει, ταγματάρχη. - Ευχαριστώ. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Φέρτε το. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Μπορείτε να πλυθείτε για μια εβδομάδα. Θα να μην κάνει την παραμικρή διαφορά. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - Τι θα συνταγογραφούσατε; - Σταματήστε να αναπνέετε. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 Έτσι μεταδίδεται. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 Χριστός! Θα πεθάνουμε όλοι; 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, είπε. Χίλιοι άνθρωποι στο τρένο. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 600 λοιπόν. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 Πώς μπαίνεις στο 400; 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Φυσική ανοσία, μοίρα, Θεός. Δεν ξέρω. ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - Φοβάσαι; - Απόλυτα τρομοκρατημένος. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 ''Κυρίες και κύριοι... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 ''Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι η σιδηροδρομική αρχή στη Γενεύη. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''Έχουμε ένα πρόβλημα που θα αλλάξει το πρόγραμμα του τρένου. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 «Οι γαλλικοί σιδηρόδρομοι μόλις μας ενημέρωσε για απειλή για βόμβα. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''Οι τρομοκράτες ισχυρίζονται ότι τοποθέτησαν πολλές βόμβες σε σιδηροδρομικές γραμμές, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''σιδηροδρομικές γέφυρες και σταθμοί σε όλη τη Γαλλία. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 «Οι ισχυρισμοί διερευνώνται. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Για μεγαλύτερη ασφάλεια, αποφασίσαμε για να ξαναδρομολογήσετε το τρένο σας. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''Οι τακτικές στάσεις στη Βασιλεία και το Παρίσι τώρα δεν θα γίνει. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Λυπούμαστε για την αναστάτωση. Ελπίζουμε να καταλάβατε την προσοχή μας». 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Δεν υπάρχει φυσικά κανένας κίνδυνος 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 για οτιδήποτε συμβαίνει στο ίδιο το τρένο. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Θα σας κρατάμε ενήμερους μόλις έχουμε νέα νέα. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι πολύ διασταυρωμένοι. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 lmagine - η σύζυγος ενός από τους τους μεγαλύτερους κατασκευαστές όπλων στον κόσμο 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 που παρασύρεται από μια βόμβα. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Ο Ούγκο θα ήταν έξαλλος. Θα ορκιστεί έγινε μόνο για να τον εκνευρίσει. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 Μην φαίνεσαι τόσο σταυρός, μωρό μου. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Είσαι ο γενναίος ορειβάτης μου. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 Δεν σε πειράζει αν έχω λίγο πλάκα μαζί σου δημόσια; 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 Αν μας ανατινάξουν, θα πεθάνεις με ήσυχη τη συνείδησή σου. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 Αυτό συμβαίνει πάντα στην Ευρώπη! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Θα κάνω μήνυση στη ματωμένη εταιρεία. Δεν θα επιστρέψω στην Ευρώπη. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 Γεια σου! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Μείνετε ήρεμοι. Δεν θα γίνει τίποτα. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - Θα ήθελες ένα σάντουιτς; - Όχι, ευχαριστώ! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 Παρακαλώ αφήστε με να βγω από το τρένο. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Γεια, μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι; Πρέπει να κατέβω στο Παρίσι. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - Τι μπορώ να κάνω; - Σκέψου κάτι. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 Αυτό είναι αδύνατο. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 Δεν μπορείς να αναγκάσεις κανέναν να παραμείνει! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Πήγαινε πίσω στο δικό σου... - Πήγαινε στο διάολο! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Καλύτερα μια μέρα αργά στο Παρίσι από 20 χρόνια νωρίτερα στον παράδεισο. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Αφού δεν σταματάμε στο Παρίσι, Έχω ένα όμορφο ρολόι Cartier... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Φυσικά. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Φυσικά. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Πάρτε μου το αρχηγείο βουλευτών στη Νυρεμβέργη. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 Ας δούμε αν ΜΠΟΡΟΥΜΕ να σφραγίσουμε το διάολο. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - Ξέρεις τι; - Μμ-χμ; 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 Δεν πετάω. Δεν έχω καπνίσει ένα τσιγάρο για πάνω από ένα χρόνο. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Προσέχω τη διατροφή μου. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - Το θέμα είναι, για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 Λυπάμαι, Τζόναθαν. Αλήθεια είμαι. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - Συγγνώμη; Για τι; - Σχετικά με το βιβλίο. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 Αν μας συμβεί κάτι, θα είναι ο επιτάφιος σου, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 και δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 Και ούτε πολύ ψεύτικο. Όπως η σχέση μας. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 Όχι ακριβώς. Θα μπορούσε να ήταν. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Έπρεπε να ήταν. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 Γεια σου! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - Τι θα λέγατε για έναν καπνό, ναι; - Ω, Θεέ μου, θα μου άρεσε. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 Θεέ μου, μου έλειψε! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - Και πέταγμα; - Κι αυτό. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 Και; 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - Και; - Και; 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 Αυτό επίσης. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 -Έχεις νέο δαχτυλίδι. - Είναι ψεύτικο. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι αληθινό. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Αυτό το δείγμα είναι από τον σκύλο. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Αναπαράγεται πιο γρήγορα. Έχει μεταλλαχθεί. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - Σημασία; -Δεν ξέρω...ακόμα. 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 Καταπληκτικός! Έχετε κερδίσει εδώ και πάνω από μια ώρα. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 -Έχω απατήσει. - Το ξέρω, αλλά πώς το κάνεις; 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Επιδεξιότητα. Πού πάμε, Μαξ; 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Πολωνία. - Πολωνία; 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Πολωνία. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 Ξέρω. Θα είναι δύσκολο σε αυτό το τρένο για όλους. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 Πολύς κόσμος θα αρρωστήσουν πολύ. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Εσύ και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. θα είμαι σε ψάχνω να με βοηθήσεις. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Αυτό δεν είναι καλό. Χρειάζεσαι βοήθεια. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Ρολόι. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Φαίνεσαι κουρασμένος. Ορίστε, επιτρέψτε μου. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Τώρα, εδώ είναι που πάμε, εντάξει; 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 Ήταν ο μαέστρος με την προγραμματισμένη μας διαδρομή. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Μερικοί άνθρωποι έχουν ρίγη και πυρετός. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 Πάμε λοιπόν; 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 Πάμε λοιπόν. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 Ο σκύλος πλησιάζει σε κώμα. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 Όλα στη Νυρεμβέργη; 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Απλώς ξεκαθαρίζω τις τελευταίες λεπτομέρειες. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Όταν το κάνεις, πάρε με καπετάν Σκοτ. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Θέλω να του μιλήσω... ιδιωτικά. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Ναι, κύριε. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 Θέλω ένα. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Γεια, τι κάνεις; - Είμαι καλά. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - Είσαι; - Μμ-χμ. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Είναι πολύ καλύτερη σε αυτό από εμένα. Περισσότερο υπομονετικός. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 Γεια σου. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Γιατρέ, έχεις ασθενή. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 Αυτό είναι τώρα ένα αυτοκίνητο νοσοκομείου. Όλοι οι άλλοι, παρακαλώ φύγετε. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 -Τι συμβαίνει; - Λίγοι άνθρωποι είναι λίγο άρρωστοι. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Τίποτα σοβαρό, αλλά χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο. Παρακαλώ φύγετε. Σας ευχαριστώ. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 Ναί. Sshh. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Με συγχωρείτε. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - Χρειάζομαι γιατρό. - Γιατί; Νομίζω ότι είναι πραγματικά άρρωστη. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 Κύριε Κάπλαν, κρατήστε το μωρό για ένα δευτερόλεπτο. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - Νιώθεις κρύο; - Ναι. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Απλώς ακολουθήστε με. Ακολούθησέ με μέχρι το άλλο διαμέρισμα. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - Τι είναι; -Θα είναι εντάξει. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Να την προσέχεις. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 Ναί. Ναί. Sshh. Sshh. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 Μην φαίνεσαι πολύ καλός, ε; 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Αχ, Λίμπχεν, ακόμα και τώρα, με κάνεις να εύχομαι να ήμουν 50 ξανά. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - Σε παρακαλώ, πρέπει να ταΐσω το μωρό μου. - Ναι. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Πάρτε λίγο φαγητό για το μωρό. - Εντάξει, αμέσως. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Όποιοι επιβάτες επιχειρούν για να ξεφύγει πρέπει να σταματήσει. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε αν χρειαστεί. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Επαναλαμβάνω, πυροβόλησα και σκότωσα. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 - ''Διάβασέ με, καπετάν Σκοτ;'' - Σε διαβάζω. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Μαμά. - Είναι εντάξει. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - Γιατρέ! -Μια στιγμή. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Δεν είσαι...; 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - Εσύ; - Όχι. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Γιατρέ, είναι πολύ άρρωστη. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 Θα πάνε όλα καλά. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 Είναι μια μικρή περίπτωση για τροφική δηλητηρίαση, νομίζω. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 Είτε είσαι κακός γιατρός ή ένας άθλιος ψεύτης. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''Προσοχή! Προσοχή, παρακαλώ! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Αυτή η ανακοίνωση θα γίνει στα αγγλικά, γερμανικά, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Γαλλικά και ιταλικά... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''Μια φορά μόνο. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 ''Οπότε παρακαλώ δώστε προσοχή. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 ''Όλοι έχετε εκτεθεί σε ένα εξαιρετικά μεταδοτικό, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''μεταδοτική ασθένεια. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 ''Είναι απαραίτητο να είσαι μεταφέρονται άμεσα 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''σε χώρο καραντίνας, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''ένας καταυλισμός υγείας στο Janov της Πολωνίας. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Θα είστε υπό παρακολούθηση για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 21 ημέρες. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 ''Θα φτάσετε στο σταθμό Janov μέχρι αύριο το μεσημέρι». 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 Η νύχτα, κύριοι, κυρίες... είναι κολλημένη στο παράθυρο. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Έχει μπει μια ιατρική ομάδα Δρ Τσάμπερλεν 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 '' ποιος είναι υπεύθυνος ιατρικής φροντίδας στο τρένο. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 ''Φοράνε διακριτικά του Ερυθρού Σταυρού. Αυτοί έχουν φάρμακα και ιατρικές προμήθειες». 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 Είμαι ο Δρ Τσάμπερλεν. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 ''Θα παρέχεται σύγχρονη υγειονομική περίθαλψη. Τα ονόματά σας θα συγκεντρωθούν, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 ''Ειδοποιήθηκαν οι οικογένειές σας. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 ''Τα παρακάτω σωτήρια μέτρα πρέπει να τηρούνται. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Ένα - υπακούστε σε όλες τις εντολές της αστυνομίας ασφαλείας 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 ''Τώρα επιβίβαση στο τρένο σας. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 ''Δύο - το τρένο σφραγίζεται. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 ''Όποιος προσπαθεί να σπάσει τη σφραγίδα με τη βία θα σταματήσει με τη βία. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 ''Επαναλαμβάνω, όποιος προσπαθεί να σπάσει τη σφραγίδα με το ζόρι 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''θα σταματήσει με τη βία. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 '' Τρεις - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''όλα τα σπίρτα, τσιγάρα, αναπτήρες 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 ''και ηλεκτρικές συσκευές κάθε είδους θα συγκεντρωθούν. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 ''Τέσσερα - παραμείνετε στις θήκες σας. Παρακαλώ συνεργαστείτε. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Αυτές οι προφυλάξεις είναι απαραίτητες για την ασφάλειά σας. 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Σας ευχόμαστε ένα ασφαλές ταξίδι. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 ''Achtung. Achtung.'' 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 -Δεν... - Πατέρα! Πατέρα, βοήθησέ με. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. - Ω, συγγνώμη. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Δοκιμάστε αυτό το παράθυρο. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Δεν μπορείς να δεις ότι είναι έγκυος; 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 Χρειάζεται καθαρό αέρα! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 Ο Κύριος θα φροντίσει των παιδιών του. Είναι εντάξει. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 Ιωαναθάν! Ιωαναθάν! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 Ναι; 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 Είναι μια γυναίκα εδώ μέσα... έχει πόνους στο στήθος. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 Τι συμβαίνει; Είμαι αλλεργικός στην πενικιλίνη. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Απλώς πάρτο χαλαρά. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Κοίτα, Σέριλ. - Πού; 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Κοιτάξτε αυτούς τους άντρες με τα λευκά. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Κοίτα μαμά. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Πες στον συν... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Πες στον μαέστρο ότι πρέπει να κλειδώσει αυτή την πόρτα. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''Προσοχή! Προσοχή, s'il vous plaît.'' 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 Σταματήστε! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 Παύση! Παύση! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Επιστρέψτε στο τρένο. Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε κανέναν. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 Ω! Ω, μωρό μου. Ερχομαι. Ερχομαι. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Έλα μωρό μου. Μην είσαι ηλίθιος. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Ακόμα και ο Λάγκο κάνει ιατρικές εξετάσεις προσοχή. Δείτε τον γιατρό. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 Γιατί; 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 Όχι! Όχι! Όχι! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Χαλαρώστε. Είναι υστερική. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 Τι κάνεις; 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 Σε πειράζει; Αυτά είναι ακριβά πούρα. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ, παρακαλώ. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 Παρακαλώ. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 Παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις. Αυτή είναι όλη μου η ζωή. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Αφήστε τον ήσυχο. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου, δεν ήταν, κύριε Κάπλαν; 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Νομίζω ότι η σφαίρα πέρασε. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Λοιπόν, πληγές από πυροβολισμούς μπορώ να αντέξω. Ακολουθήστε με. Ερχομαι. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 Κύριε Κάπλαν, θα τους πάρετε πίσω. Ας φροντίσουμε πρώτα το χέρι. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - Δεν χρειάζεται να το στοχεύσεις σε μένα. -Τι κάνεις; 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Ένας τρόπος για να σταματήσετε το κάπνισμα 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Διάβαση Κασσάνδρας. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 Προχωράμε για ένα στρατόπεδο απομόνωσης εκεί. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 Έτσι το λένε τώρα; 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Αλλά αυτή η γέφυρα δεν θα μπορούσε να υπάρχει εκεί τώρα. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 Δεν μπορώ να πάω. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Δεν είναι και η πρώτη μου επιλογή. - lch kann nicht gehen. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 Κύριε Καπλάν. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - Όχι, καν νιχτ... - Κύριε Καπλάν. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 Αρ. lch kann nicht zuruckgehen. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 Κύριε Καπλάν. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Κράτα τον εκεί, έτσι; - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 lch kann nicht zuruckgehen. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 Όχι, παρακαλώ. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 Όχι! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 λυπάμαι. Είμαι πραγματικά. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Τζένιφερ. Σήκωσε το μανίκι του. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 lch kann nicht zuruckgehen. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Meine Frau, Meine Kinder. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Κασσάνδρα...Διάβαση. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Διάβαση Κασσάνδρας. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 Δεν μπορώ να πάω πίσω. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Kann nicht... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 Δεν μπορώ. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 Δεν μπορώ... να γυρίσω πίσω. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 Παρακαλώ. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Προσέξτε αυτό το σημείο στο γράφημα. Ο σκύλος φαίνεται να κρατιέται μόνος του. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Κύριε. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 Η πολωνική κυβέρνηση θέλει να αναθεωρήσουμε την ανοχή στο στρες σε αυτή τη γέφυρα. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 Δεν έχουμε ξανακούσει από τον Τσάμπερλεν ακόμα, έχουμε; 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 Όχι κύριε. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - Λοχαγός Σκοτ; - Όχι ακόμα. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Θα το χειριστώ, γιατρέ. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Διάβαση Κασσάνδρας. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Αυτό το βλέμμα. - Τι; 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο του καημένου του κυρίου Κάπλαν. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 Ήμουν αρκετά έκπληκτος με τον τρόπο τον χειριστήκατε. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως νοσοκόμα παλαιάς κοπής. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως ένας επαρχιακός γιατρός. Κάποιος που νοιάζεται. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 Γι' αυτό είναι οι γιατροί, αγαπητέ. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 Όχι αυτός που ήξερα, αγάπη μου. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 Που πάτε; 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 Πόσο μακριά μπορώ να πάω; Θα επιστρέψω. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - Μην αργείς πολύ. - Όχι, δεν θα το κάνω. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 Πού είμαστε, μαέστρος; Πολωνία; 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Όχι ακόμα, δεσποινίς Ρίσπολη, αλλά πότε φτάνουμε εκεί, θα σας ενημερώσω. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Το έχεις ξεπεράσει... Διάβαση Κασσάνδρας; 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Ναι, αλλά όχι από το 1948 που έκλεισε αυτό το τμήμα της γραμμής προς τα κάτω. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Είμαι έκπληκτος που είναι ακόμα εκεί. -Τι εννοείς; 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 Το όνομα προέρχεται από η Τρώα πριγκίπισσα Κασσάνδρα 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 του οποίου κανείς δεν πίστευε τις προβλέψεις. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 Οι ντόπιοι σκέφτηκαν τη γέφυρα θα κατέρρεε, έτσι απομακρύνθηκαν. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 Βλέπω ότι σε στενοχώρησα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Μετά από όλα αυτά, δεν είναι λογικό να υποθέσουμε ότι θα καταλήξουμε σε ένα φαράγγι. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Το ξέρω, κύριε, αλλά... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Κύριε, αν μου επιτρέπετε να διαβάσω αυτά τα νούμερα άγχους, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 θα δεις υπάρχει λόγος για πραγματική ανησυχία. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Φυσικά. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 καταλαβαίνω. Ναι, κύριε. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Φυσικά. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 Γιατρός! Γιατρός! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - Μην είσαι ανόητος. Δεν θα παραδεχτεί... - Άσε με ήσυχο. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 Σας παρακαλώ όλους! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Ένα τόσο επίμονο μωρό. Όπως ακριβώς σε εκείνο το βουνό. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Παραδεχτείτε ότι κάτι δεν πάει καλά. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - Είναι ορειβάτης; - Ναι. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Ναι, έτσι τον γνώρισα. Ήμουν στο καταφύγιο του σκι στην Cortina. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 Αυτός και μερικοί άλλοι χαρακτήρες 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 αποφάσισαν να σκαρφαλώσουν σε αυτό το σκάφος βουνό περίπου 10.000 πόδια ψηλά. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Προφανώς τα κατάφερε. - Και εγώ. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Σηκώστε το μανίκι σας. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Σηκώστε το μανίκι σας, παρακαλώ. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Νομίζω ότι θα αντέξουμε το φάρμακο για λίγο. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 Θα είναι καλά, γιατρέ; 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Λοιπόν, ανέβηκε σε ένα βουνό, δεν έκανε; 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Ενημερώστε με αν χειροτερέψει. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Εκεί. Βλέπεις, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 Υπάρχει νερό; 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Αυτό, ρε...Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Το έχεις ξεπεράσει. Είναι τόσο κακό όσο λένε; 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 Κάποτε ζούσαν άνθρωποι από κάτω, αλλά απομακρύνθηκαν. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 Μέχρι το τέλος του πολέμου, μόνο πρόβατα περπατούσαν από κάτω. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 Όλα τα ίδια είναι τώρα. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 Δεν βλέπεις; Οτιδήποτε συμβαίνει εδώ είναι θέλημα Θεού. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 Θέλει να επιστρέψω στον Γιάνοφ, 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 στο στρατόπεδο όπου η γυναίκα μου, τα μωρά μου... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Η Ραχήλ, η Ελαία, πέθανε. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Πρέπει. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 Και πρέπει να σταματήσω να Τον πολεμάω. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Καταλαβαίνω, κύριε Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Συμπαθώ... συμπάσχω. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - Συνταγματάρχης Μακένζι; - ''Εμπρός, γιατρέ.'' 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - Παραμένουμε σταθεροί σε 61 περιπτώσεις. - ''Υπάρχουν θάνατοι;'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Δύο. Ένας ηλικιωμένος, αλλά και οι δύο πέθαναν από δευτερεύουσες αιτίες. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 Δεν έχουν αναφερθεί κρούσματα στη δεύτερη τάξη. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 Προτείνω να αποσυνδέσουμε αυτό το τμήμα 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 ''και απομονώστε τους από τη μολυσμένη περιοχή». 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - ''Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.'' - Γιατί όχι; 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''Μπορούμε να δημιουργήσουμε καραντίνα για αυτό το τμήμα». 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 Δεν σταματάω αυτό το τρένο. Πηγαίνει στον Γιάνοφ. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 Συνταγματάρχης! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Τώρα, άκουσέ με... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Μείνε μακριά από αυτό, Δρ Στράντνερ. - Συνταγματάρχη, ο σκύλος αναρρώνει. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 Απλά ρωτήστε τον! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι 1.000 άνθρωποι θα σταλούν στο θάνατο 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 από τη διεθνή Οργανισμός Υγείας. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - Αττεύει τον σκοπό! -Ρώτα τον. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 Σε μια προαίσθηση; 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 Το τελευταίο μου δεν βγήκε πολύ άσχημα. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Ο Δρ Τσάμπερλεν...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 ''Συγγνώμη που μας κόψαμε. Θα είσαι φτάνοντας στον Γιάνοφ σε τέσσερις ώρες». 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 ''Αν σκεφτείς κάτι άλλο μπορεί να χρειαστείς...'' 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Ναι, υπάρχει ένα πράγμα. -''Ναι;'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 Το πέρασμα της Κασσάνδρας - είναι ανασφαλές. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - Τι εννοείς με αυτό; - «Εννοώ ότι δεν είναι ασφαλές. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 ''Είναι μια αχρησιμοποίητη γραμμή που έκλεισε το 1948». 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Τώρα, γιατρέ, ο σιδηρόδρομος Οι αρχές μας διαβεβαιώνουν ότι... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 Οι ντόπιοι δεν θα ζήσουν κάτω από αυτό πια. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 ''Έχεις πάει εκεί;'' 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 Ο αγωγός και ένας επιβάτης έχουν. Θα ήθελες να τους μιλήσεις; 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Τώρα, άκουσέ με. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 Δοκιμάσαμε αυτή τη γέφυρα με ηλεκτρονικό και προσωπικό έλεγχο. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 Η πολωνική κυβέρνηση έχει ξοδέψει περισσότερα χρήματα 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 τα τελευταία δύο χρόνια ανοικοδόμηση αυτής της γέφυρας 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 από ό,τι κόστισε η κατασκευή του στην πρώτη θέση! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 ''Δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος παρά να πετάς με αεροπορική εταιρεία». 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 Αυτό είναι το θέμα. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 Δεν πετάω. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 Ο συνταγματάρχης Μακένζι είναι ψεύτης. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 Ω. Ευχαριστώ για τη σκέψη, πατέρα, αλλά είναι άθεος. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 Το ίδιο και εγώ. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 Αυτό είναι τρελό. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 Παρακολουθούμε τον κύριο Ναβάρο σας για αρκετό καιρό. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - Είναι άρρωστος. Μπορεί να πεθάνει. - Ναι, και μπορεί και όχι. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Επειδή έχω ανοσία σε αυτή την ασθένεια, θα πρέπει να μείνει κρατούμενος μου. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - Τι έκανε; - Διακίνηση λαθρεμπορίου. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Ναρκωτικά. - Ω, Θεέ μου, τι έκανες; 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Σώπα και κάνε ακριβώς όπως σου λέω και όλα θα πάνε καλά. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 Ο Ρόμπι... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 Αν με πυροβολήσεις, υπάρχει ένας φύλακας σε κάθε αυτοκίνητο. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Θα σε κάνουν κομμάτια. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Πρώτα πρέπει να περάσει από εσένα. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Πες του ότι είμαι πολύ άρρωστος και πρέπει να δω τον γιατρό. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να δει το γιατρό. - Όχι. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Πες του μαντάμ Ούγκο Ντρέσσλερ θα ήθελε να τον δει. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 Μην κουνηθείς. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Τώρα ανοίξτε την πόρτα πολύ αργά. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 Κανείς δεν κουνιέται! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - Εντάξει. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Είμαι. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Πες τους αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 Εντάξει, πετάξτε τα! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 Κι εσύ. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 Επικροτώ την απόφασή σου, αλλά αμφιβάλλω ότι έχει τα κότσια για αυτό. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Εντάξει, πετάξτε το εδώ. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Εσύ, πήγαινε εκεί. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 Εντάξει. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 Θέλω να σταματήσει αυτό το τρένο, τώρα! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 Έρχονται οι παραγγελίες μου από τον συνταγματάρχη Μακένζι. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 Δεν σε δίνω δεκάρα παραγγελίες. Δίνω τις εντολές τώρα. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Θέλω να φέρω ένα ελικόπτερο εδώ αμέσως. Θα πάει μαζί μου. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 Τυχόν αστεία πράγματα και είναι νεκρή. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σταματήσει αυτό το τρένο. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Τώρα είσαι εξουσιοδοτημένος. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Υπάρχουν 43 ένοπλοι φρουροί σε αυτό το τρένο. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 ΕΝΤΑΞΕΙ. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Τότε θα ξεκινήσω από εσάς. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 Θα σας περάσω όλους μέχρι Βρίσκω κάποιον που μπορεί να σταματήσει το τρένο. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Προχώρα, Ρόμπι. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - Ε; - Προχώρα. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Λοιπόν, Ρόμπι... κάνε το. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Ξεκίνα από αυτόν, μετά από αυτόν, μετά από αυτόν. Μην τον ξεχάσεις. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 Και μετά έχεις άλλα 40. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Προχωρώ. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Έλα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις καλά. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 Τι χρειάζεσαι, Ρόμπι; 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 Τι χρειάζεσαι; 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 Άλλο ένα σφηνάκι ηρωίνης; 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Ηρωίνη. Πόσο συνηθισμένο, αγαπητέ! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 Κοινός; Και χωρίς κουράγιο. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 Θα με πυροβολήσεις; Προχωρώ. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Συνέχισε, Ρομπ. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 ΚΑΝΕ! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Κάντο! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 ΚΑΝΕ! ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 ΚΑΝΕ! ΚΑΝΕ! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 Ξέρεις ότι ο Hugo μου τα φτιάχνει αυτά; 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 Θα είναι ευχαριστημένος τα χρησιμοποιείς. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Περιορίστε αυτόν τον άνθρωπο μπροστά. - Πάει μαζί μου. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Δηλαδή, πού μπορεί να πάει; 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - Εντάξει, πάρε τον. - Έλα μωρό μου. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 Μαντέψτε τι, γιατρέ; 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Είναι πεινασμένη. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Του σκύλου τα ζωτικά σημεία βελτιώνονται σταθερά. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Καλέστε τον Δρ Τσάμπερλεν. Πες του. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 Πες του τι; Αυτό είναι ένα κυνηγόσκυλο φαίνεται να αναρρώνει προσωρινά; 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 Δεν τρέφω ψεύτικες ελπίδες, 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 ή χειρότερα, δώστε στον συνάδελφό σας ιδέες για στάση πριν από τον Janov. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 Γιατί σταματά το τρένο σε ενοχλεί τόσο πολύ; 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Σας ευχαριστώ. Είναι ένα θαύμα. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε με μερικά ακόμα. Πάμε λοιπόν. Ναί! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - Πώς νιώθεις; - Νιώθω καλά. Πολύ καλύτερα. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - Πονάει ακόμα ο λαιμός; - Μμμ, λίγο. Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Εδώ είμαστε. Τώρα, πες μου, πώς είσαι; 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Είσαι; 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Ας το δούμε τώρα αυτό. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Μόνο η σάπια τύχη μου. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν ιερέα. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 Για ποιο λόγο, μια εξομολόγηση στο κρεβάτι; 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 Όχι. Ο γάμος μου. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. Ο φίλος μου δεν έχει άλλη χρήση. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 Δεν πάει. Το ραδιόφωνο είναι ακόμα στο τέλος του. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - Τι γίνεται με τον Σκοτ; - Το οξυγόνο. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 Το οξυγόνο! Είναι η μόνη πιθανή απάντηση. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 Τα βακτήρια σκοτώνονται από το εμπλουτισμένο οξυγόνο. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Αναπαράγονται με αυξανόμενο ρυθμό. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 Η μολυσματικότητά τους υποχωρεί σε αντίστοιχο ποσοστό. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Καίγονται κυριολεκτικά. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 Ο σκύλος ήταν σε οξυγόνο. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 Το τρένο είναι πολύ οξυγονωμένο. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 Γι' αυτό μόνο δύο άτομα έχουν πεθάνει μέχρι στιγμής. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Αλλά ο άντρας στο νοσοκομείο, του δόθηκε οξυγόνο. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Αλλά απορρόφησε την ασθένεια 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος μέσα από μια πληγή. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 Οι άνθρωποι στο τρένο θα ανακάμψει επίσης. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 Πρέπει να το πεις στον Δρ Τσάμπερλεν. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Δρ Τσάμπερλεν, Δρ Τσάμπερλεν, αυτός είναι ο Dr Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Έλα μέσα, Δρ Τσάμπερλεν. Γειά σου! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Ο Λοχαγός Σκοτ, αν το είχατε ακούσει Μακένζι, θα το ήξερες 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 υπήρχε κάποια ανησυχία για εκείνη τη γέφυρα. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Γιατρέ είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να πάρεις λίγη ξεκούραση. Τι θα λέγατε για αυτό το ραδιόφωνο; 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 Θεέ μου! Ο κόσμος αναρρώνει! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Υπάρχει κάθε πιθανότητα δεν χρειάζεται να περάσουμε τη γέφυρα! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Σταματήστε το τρένο για μια ώρα. Επιτρέψτε μου να κάνω μια εξέταση. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - Δεν έχω καμία εξουσία. - Δεν είσαι το ρομπότ του Μακένζι! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Χίλιες ζωές διακυβεύονται εδώ, συμπεριλαμβανομένων εσένα και των ανδρών σου. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Πάρε τώρα αυτό το τηλέφωνο και πες ο οδηγός να σταματήσει αυτό το τρένο. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 Σας διατάζω να βγείτε αυτού του διαμερίσματος. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 Φαίνεται ότι δεν τα πάτε καλά. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 Δεν εξαρτάται από αυτόν, σωστά; 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 Από εδώ και πέρα... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..από εμάς εξαρτάται. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σταματήσει εκείνο το τρένο. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 Θα σταματήσει... όταν φτάσει στον Γιάνοφ. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 Μαντέψτε τι; 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 τελείωσα. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 Θα θέλατε ένα ποτό; 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 Ναί. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 Κάνουμε συνάντηση. σκέφτηκα ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 Τι είδους συνάντηση; Κάποιο είδος ομαδικής θεραπείας; 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Αναλαμβάνουμε το τρένο πριν να είναι αργά. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 Δεν θέλω να φύγεις, Ρόμπι. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 Όχι, Ρόμπι, δεν χρειάζεται να πας. Όχι για μένα. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 Δεν είναι για σένα, μωρό μου. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Ταξιδεύοντας πέρα δώθε σε όλη την Ευρώπη, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 περνώντας από τελωνείο χωρίς ερώτηση γιατί ήμουν μαζί σου, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 και όλα τα υπόλοιπα, μωρό μου. Τίποτα δεν ήταν ποτέ για σένα. Τίποτα. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - Αξιωματικός; - Επιθεωρητής. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για μια μικρή εκτροπή. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Φυσικά. - Αυτό το όπλο θα σου φανεί χρήσιμο. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 Κάνε κάτι! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Στείλτε ένα αεροπλάνο να τους προειδοποιήσει, βάλε φωτοβολίδες στην πίστα, οτιδήποτε! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 Δεν είναι καλό να γίνεσαι υστερικός. Υπάρχει μια καλή ευκαιρία να τα καταφέρουν. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 Τι σε κάνει ειδικό όταν ακόμη ο καταραμένος υπολογιστής δεν είναι σίγουρος; 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Για την αγάπη του Θεού, γυναίκα, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 νομίζεις ότι θα σκότωνα επίτηδες χίλια άτομα; 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 Όχι. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 Όχι...αλλά νομίζω ότι θα το έκανες απλά ας σκοτωθούν. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 Και αυτό είναι σχεδόν χειρότερο. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, επιθεωρητή; - Σταμάτα αυτό το τρένο. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 Δεν έχετε καμία νομική εξουσία εδώ. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 Υπάρχει μόνο μία επιβολή του νόμου αξιωματικός σε αυτό το τρένο και αυτός είμαι εγώ 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 και σας διατάζω να σταματήσετε αυτό το τρένο. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 Μην το κάνετε. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Πηγαίνετε πίσω μέσα. Πηγαίνετε πίσω μέσα! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 Πώς το χρησιμοποιείτε αυτό; 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Κάθε κλιπ έχει 20 γύρους. Αυτό είναι το αυτόματο... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Υποσχέθηκες ότι θα υπάρχει ελάχιστη βία. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 Πρέπει να έχω κάτι να αντεπιτεθούμε με. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 Καλύτερα να ελέγξω τον Τομ. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Τζένιφερ, πήγαινε μαζί του. Κρατώ χαμηλά. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Πάρε μαζί σου τη Νικόλ. Θα είναι πιο ασφαλές εκεί πίσω. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 Κύριε Κάπλαν, θα είμαστε στο επόμενο αυτοκίνητο. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Θα με βρεις στην τραπεζαρία. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 Δεν θα μπορέσεις να φτιάξεις να περάσει στον μηχανικό. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 Δεν θέλω. Έχω έναν ορειβάτη. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Ίσως αυτό που κάνουμε είναι το θέλημα του Θεού. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 Φέρτε όλους στη δεύτερη θέση! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Ερχομαι. Όλοι έξω. Αφήστε τις σακούλες. Ξεκινήστε. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Κύριε, εκκενώνουμε αυτό το αυτοκίνητο. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - Αυτό είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Δώσε ώθηση. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 Αααχ! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 Πάρε το όπλο! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 Ερχομαι σε! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - Πώς τα πάει; - Πρέπει να είναι στα μισά τώρα. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν τα καταφέρνω. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - Τι; - Είναι στην κορυφή. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - Τι; - Ρίξε μια ματιά μόνος σου. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Κατερίνα. Κατερίνα. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Κατερίνα. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 Που είσαι; 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Ας φύγουμε από εδώ. Προχωρώ. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Χέιλι, έλα εδώ. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Τομ, κάλυψε αυτό το τέλος. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Χέιλι, καλύπτεσαι εκεί. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 Γιατί δεν παραδίνεσαι; Είναι απελπιστικό. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - Μπορούμε να τους σταματήσουμε να τρώνε. - Σταμάτα. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 Είναι δυνατόν να αποσυνδεθεί αυτό μέρος του τρένου από τα υπόλοιπα; 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Κάθε αυτοκίνητο έχει το δικό του κουτί ελέγχου, αλλά η ηλεκτρονική σύζευξη 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 εξυπηρετείται από κάτω, ακριβώς εκεί. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - Πώς περνάμε εδώ; - Για τι; 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 Θα προσπαθήσω να το αποσυνδέσω μέρος του τρένου από τα υπόλοιπα. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους; - Σκέφτομαι ΑΥΤΟΥΣ τους ανθρώπους. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Θα πεθάνουν όλοι. Τα παιδιά! Το κορίτσι, πώς το λένε; Κατερίνα! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - Σταμάτα! - Μα πώς μπορώ; 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 Το τρένο θα είναι ελαφρύτερο. Μπορούν να περάσουν τη γέφυρα. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 Καταλαβαίνετε; 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 Οτι. Πώς λειτουργεί; 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Αέριο. Προπάνιο. - Αέριο από πού; 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Προπάνιο εδώ. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 Θα επιστρέψω. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - Όχι! - Θα επιστρέψω αμέσως. Κάτσε κάτω! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 Η βαλβίδα. Θυμηθείτε αυτή τη βαλβίδα. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 Η παραμικρή σπίθα, θα φυσήξει το όλο πράγμα. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Μόνο για να μην φυσάει το τρένο από τις γραμμές. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 Πάρε μου χαρτί, κουτιά, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 σπάγκος για ασφάλεια και οτιδήποτε ανάβει. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Ίσως μπορέσω να φτάσω στον κινητήρα και σταματήστε το τρένο 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 σέρνοντας στο πλάι των αυτοκινήτων σε αυτά τα παντζούρια. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ίσως όχι. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Τον παρακολουθώ για δύο μήνες. Θα πηδήξει και θα μας αφήσει όλους να πεθάνουμε. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - Σε αυτή την ταχύτητα; - Ποια είναι η επιλογή του; 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 Οι ζωές εκατοντάδων ανθρώπων. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Θα προσπαθήσω. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 Ναβάρο, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 Αν σε δω να αγγίζεις το έδαφος, θα το κάνω θα κλείσω την υπόθεση σου. Καταλαβαίνω; 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Καταλαβαίνω. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Μαξ, χρειάζομαι ένα ζευγάρι παπούτσια τένις. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Τομ, άσε με να έχω αυτά τα παπούτσια. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 Γεια σου! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Ορίστε. Ερχομαι. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Αν δεν πίστευα ότι ήταν τσιμπήματα, Δεν θα έχανα τον χρόνο μου. Ciao. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Κατερίνα. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - Ο σκύλος έχει συνέλθει πλήρως. - Ωραία. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 Γιατί δεν πας να τον πάρεις για βόλτα; 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 Δρ Τσάμπερλεν, υπάρχουν ήδη τέσσερις νεκροί. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 Δεν μπορείτε να σταματήσετε αυτό το τρένο. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - Είσαι έτοιμος; - Εντάξει. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 Εντάξει, πήγαινε! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 Κύριε Καπλάν. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 Εντάξει, πήγαινε! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 Πάω πίσω! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 ΠΑΩ! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Καλή τύχη. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 Όχι! Όχι! Όχι! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 AAAGH! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 Νταντά! Νταντά! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 - Τζένιφερ. - Ναι. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Ο Ναβάρο δεν τα κατάφερε. Τόσο γρήγορα, βιάσου. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Εδώ. Εδώ. - Καλό κορίτσι. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Ανοίξτε τη βαλβίδα αερίου και βεβαιωθείτε όλοι πήγαν στη δεύτερη θέση. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - Δεν σκοπεύεις να μείνεις; - Συνέχισε! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - Ας φύγουμε από εδώ! - Περίμενε, περίμενε! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Η Κατερίνα είναι εκεί πάνω. - Το ίδιο και ο άντρας μου. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 Τώρα! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 Κάποιος! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Να είστε προσεκτικοί. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 Δόκτωρ Τσάμπερλεν! Βγες έξω γιατρέ. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 Για όνομα του Θεού, βγες έξω. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 Χέιλι, χρειάζομαι ένα σπίρτο για την ασφάλεια! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 Χρειάζομαι έναν αγώνα! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 Κύριε Καπλάν. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 Κύριε Καπλάν. Κύριε Kaplan, επιστρέψτε στη δεύτερη τάξη. Πήγαινε γρήγορα. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 Νταντά! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - Νταντά! - Γλυκά! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - Νταντά! -Τρέξε, γλυκά, τρέξε! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Τρέξε σε μένα, γλυκά. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - Τζόναθαν! - Νταντά! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 Νταντά! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 Ιωαναθάν! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Νταντά. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 Ιωαναθάν! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 Ιωαναθάν! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Major Stack. - Ναι, κύριε. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Δείτε αυτό να σβήσει αμέσως. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Συγχαρητήρια. Επιτέλους είναι σε καραντίνα. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. Η ασθένεια θα μπορούσε ακόμα να εξαπλωθεί. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Ισως. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 Όχι αν η θεωρία σου σχετικά με το οξυγόνο είναι σωστό. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Αυτό το οξυγόνο θα είχε προκαλέσει έκρηξη σε όλα τα αυτοκίνητα. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 βλέπω. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 Λοιπόν, όπως είπες, είχες όλες τις επιλογές ενσύρματη. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Αντίο, συνταγματάρχη. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Ο Δρ Στράντνερ... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 Ξέρω ότι με βλέπεις σαν κάποιο τέρας... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Είσαι μόνο ένας υπάκουος κρίκος σε μια αλυσίδα εντολών. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Συνειδητοποιώ ότι δεν είναι πια της μόδας να είσαι στρατιωτικός, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 αλλά είναι δουλειά μου και το κάνω καλά. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 Θα σου το παραχωρήσω. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Η δουλειά μου ήταν να περιορίσω αυτήν την ασθένεια. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 Όχι μόνο τα βακτήρια, αλλά η ίδια η ιδέα του. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 Αν αναιρέσεις αυτό που έχω κάνει, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 τότε θα έχουν θυσιαστεί τη ζωή τους για το τίποτα. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Κατάλαβα, συνταγματάρχη... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 εντελώς. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 Θυμήσου ότι είσαι γιατρός 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 και μια καταρα καλη. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 Μείνε γιατρός, σε παρακαλώ, για χάρη σου. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Σταμάτα να πιέζεις. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει μωρό μου. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Ερχομαι. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Ερχομαι. Γρήγορα. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Μαξ, έχεις δει την Τζένιφερ; - Όχι. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Έλα γρήγορα. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Ερχομαι. Ερχομαι. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Μακένζι εδώ. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Κύριε, έγινε ένα ατύχημα, τραγικό ατύχημα. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 Κανένας επιζών. Σε αυτό έχεις την προσωπική μου διαβεβαίωση. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 Τι; 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, κύριε. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 Με την ευκαιρία, συνταγματάρχη, πόσο καλά γνωρίζετε τη Γενεύη; 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό μέρος στη γωνία. Ησυχία. Ιδιωτικός. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 Τι θα λέγατε να σας αγοράσω ένα ποτό; 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Στοίβα, κύριε. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Μόλις έφυγε. Η γυναίκα επίσης. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 Όχι κύριε. Είναι και οι δύο υπό επιτήρηση. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 Υπότιτλοι DVD από European Captioning lnstitute